1
00:00:23,120 --> 00:00:26,360
Uh, pai, estou a caminho. Estou no dia 25
e Poder, Bob.

2
00:00:26,780 --> 00:00:27,718
Olá, James.

3
00:00:27,720 --> 00:00:29,500
James, não é o seu pai, é o Frank.

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,620
Olha, desculpe ligar tão tarde, mas eu estava
apenas revisando os livros, e isso

5
00:00:34,620 --> 00:00:35,900
realmente mal podia esperar até de manhã.

6
00:00:36,160 --> 00:00:37,500
Não, não posso falar agora.

7
00:00:38,120 --> 00:00:38,999
Vamos.

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,060
O inventário é muito grande para o
inventário. Não posso falar agora! O que é

9
00:00:42,060 --> 00:00:49,000
o... eu sou

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,800
desculpe, eu, uh... sinto muito.

11
00:00:57,930 --> 00:00:58,930
Desculpe.

12
00:01:09,170 --> 00:01:09,650
Todos

13
00:01:09,650 --> 00:01:17,890
certo.

14
00:01:18,710 --> 00:01:19,710
Preparar?

15
00:01:22,450 --> 00:01:24,470
OK. Está tudo bem, querido.

16
00:01:25,010 --> 00:01:26,750
Está tudo bem. Você vai ser tudo
certo.

17
00:01:27,520 --> 00:01:34,440
Vai ficar tudo bem, pai, o que aconteceu eu
não sei, cheguei em casa do trabalho encontrado

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,760
ela no chão você

19
00:01:37,760 --> 00:01:48,800
quero

20
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
sentar

21
00:01:56,040 --> 00:01:57,800
Ela estava voando esta manhã.

22
00:01:59,320 --> 00:02:03,600
Planejei fazer um grande jantar para você
neste fim de semana.

23
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Por favor, Deus, faça-a melhorar.

24
00:02:14,220 --> 00:02:16,280
Por favor, Deus, faça-a melhorar.

25
00:02:16,760 --> 00:02:18,800
Por favor, Deus, faça-a melhorar.

26
00:02:19,220 --> 00:02:21,320
Por favor, Deus, faça-a melhorar.

27
00:02:21,880 --> 00:02:23,900
Por favor, Deus, faça-a melhorar.

28
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
Por favor, Deus.

29
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Faça-a melhorar.

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,340
Por favor, Deus, faça-a melhorar.

31
00:02:35,220 --> 00:02:37,340
Por favor, Deus, faça-a melhorar.

32
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
Por favor, Deus, faça-a melhorar.

33
00:02:42,840 --> 00:02:49,480
Deus abençoe papai e o presidente Kennedy,
e o

34
00:02:49,480 --> 00:02:52,420
Pope, e Connie, e Frank, e...

35
00:02:59,500 --> 00:03:01,020
Por favor, não deixe isso acontecer.

36
00:03:10,340 --> 00:03:12,520
Você está bem?

37
00:03:18,600 --> 00:03:20,960
De novo não.

38
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Não é nada.

39
00:03:26,660 --> 00:03:27,780
É apenas o vento.

40
00:03:29,959 --> 00:03:31,000
Pai? Sim?

41
00:03:31,760 --> 00:03:35,220
Você já viu coisas quando estava
pouco?

42
00:03:36,060 --> 00:03:37,060
Claro que não.

43
00:03:38,660 --> 00:03:39,660
Agora vá dormir.

44
00:03:54,380 --> 00:03:55,380
Pai?

45
00:03:57,230 --> 00:03:58,630
Eles disseram que podemos ir vê-la agora.

46
00:03:59,150 --> 00:04:00,330
Oh sim.

47
00:04:03,110 --> 00:04:05,310
Matt, pai, por aqui.

48
00:04:06,950 --> 00:04:07,950
Ah, claro.

49
00:04:09,710 --> 00:04:14,590
Você ouve as freiras, ok? O bom
mulheres. E seu pai fez um grande sacrifício

50
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
para você vir aqui.

51
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
OK.

52
00:04:19,970 --> 00:04:21,269
Vejo você depois da escola, ok?

53
00:04:22,630 --> 00:04:23,630
Vou sentir sua falta.

54
00:04:25,010 --> 00:04:26,290
Vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem.

55
00:04:30,030 --> 00:04:33,150
apenas lembre-se que estou sempre com você, querido
apresse-se, jovem

56
00:05:09,260 --> 00:05:10,260
nesta manhã?

57
00:05:10,340 --> 00:05:12,000
Nada. Fogo.

58
00:05:12,500 --> 00:05:13,740
Você estava olhando para mim.

59
00:05:14,060 --> 00:05:15,740
Eu estava olhando para a garota.

60
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
Que garota?

61
00:05:17,660 --> 00:05:18,700
Deixe-me contar a você.

62
00:05:19,160 --> 00:05:20,920
Ela diz que é sua irmã.

63
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
O que?

64
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Billy,

65
00:05:30,560 --> 00:05:35,860
o que você estava pensando?

66
00:05:36,200 --> 00:05:37,360
O que está acontecendo com você?

67
00:05:42,220 --> 00:05:46,080
Ele estava zombando da irmã de Billy, que
morreu em um acidente de patinação no inverno passado.

68
00:05:46,740 --> 00:05:49,600
Billy viu isso acontecer e está muito
sensível sobre isso.

69
00:05:49,820 --> 00:05:51,360
Eu não estava zombando da irmã dela.

70
00:05:51,600 --> 00:05:53,780
Ela queria que eu contasse a Billy. Ela o quê?

71
00:05:54,620 --> 00:05:58,480
Ele se culpa pelo acidente
porque... Não.

72
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Deixe-o terminar.

73
00:06:02,400 --> 00:06:04,040
Ela quer perdoá-lo.

74
00:06:04,580 --> 00:06:07,360
Perdão... Você sabe o que acontece
para Jesus quando os meninos mentem?

75
00:06:08,580 --> 00:06:10,160
Suas feridas começam a abrir.

76
00:06:11,200 --> 00:06:12,360
Ele sofre muito.

77
00:06:14,920 --> 00:06:16,440
Não é verdade, Sra. Van Praagh?

78
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Sim, irmã.

79
00:06:21,260 --> 00:06:24,980
Às vezes as pessoas não entendem quando
você diz que vê coisas ou ouve

80
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
coisas.

81
00:06:26,300 --> 00:06:29,780
Porque eles não veem, eles pensam
que você também está inventando.

82
00:06:33,580 --> 00:06:36,960
Quero mandar você aos médicos, e eu
não quero ver isso acontecer com você.

83
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Eu quero um menino feliz.

84
00:06:43,530 --> 00:06:44,930
Eu quero que você seja feliz.

85
00:06:48,170 --> 00:06:51,470
Prometa-me que você não vai contar às pessoas
o que você vê.

86
00:06:53,490 --> 00:06:55,570
E que você orará a Jesus para levá-lo
embora.

87
00:06:58,090 --> 00:06:59,170
Eu prometo.

88
00:07:01,130 --> 00:07:03,870
Uma mentira é uma coisa terrível.

89
00:07:04,770 --> 00:07:07,650
E você deve contar isso em confissão se
você quer ser perdoado.

90
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
Por que?

91
00:07:10,860 --> 00:07:12,160
Porque é isso que Deus quer.

92
00:07:12,620 --> 00:07:14,240
Por que tem que ser em confissão?

93
00:07:15,220 --> 00:07:17,060
Porque é aí que Deus perdoa
pessoas.

94
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
Qual o seu nome?

95
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
James.

96
00:07:20,420 --> 00:07:22,660
Por que ele não consegue perdoar outras pessoas
lugares?

97
00:07:23,380 --> 00:07:26,980
Porque a confissão acontece na igreja,
e é aí que Deus mora.

98
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Ouça, Tiago.

99
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
Eu vi que Deus vivia em todos os lugares.

100
00:07:32,540 --> 00:07:35,160
Deus não gosta de garotos que perguntam demais
perguntas.

101
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
Mãe?

102
00:07:47,600 --> 00:07:48,680
Não posso esperar mais.

103
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Vou caminhar com Alec.

104
00:07:51,780 --> 00:07:53,660
OK. Estarei em casa às cinco.

105
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
O que é?

106
00:08:48,660 --> 00:08:50,920
Se você vai dizer alguma coisa, Jane,
apenas diga.

107
00:08:51,420 --> 00:08:52,420
Diga.

108
00:08:53,340 --> 00:08:54,840
Ele quebrou a perna.

109
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
O que?

110
00:08:57,580 --> 00:09:00,460
Seu filho, Kid, foi atropelado por um carro.

111
00:09:01,280 --> 00:09:02,320
Ele está bem, no entanto.

112
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Ele só quebrou a perna.

113
00:09:04,980 --> 00:09:06,280
O que você está falando?

114
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
O que deu em você?

115
00:09:09,680 --> 00:09:11,340
Agora, você não me assusta assim.

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,660
Termine seu trabalho.

117
00:09:13,320 --> 00:09:14,420
E eu digo...

118
00:09:14,830 --> 00:09:18,810
Bem, odeio dizer-lhe isto, Sra.
mas seu cunhado conectou seu

119
00:09:18,810 --> 00:09:20,750
esgoto para sua linha de água quente.

120
00:09:24,850 --> 00:09:26,790
Ela também não achou engraçado.

121
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
Sra.

122
00:09:36,150 --> 00:09:37,650
Boa noite, Sra. Van Praagh.

123
00:09:38,130 --> 00:09:42,670
Lamento incomodá-lo durante o seu
jantar, mas preciso ver James.

124
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
Algo errado? Não.

125
00:09:48,460 --> 00:09:50,480
Não. Não, está tudo bem.

126
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Como você sabia?

127
00:09:54,340 --> 00:09:55,360
Você ouviu uma voz?

128
00:10:01,080 --> 00:10:02,720
Você acredita no diabo, James?

129
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Sim, senhora.

130
00:10:05,240 --> 00:10:06,800
Ele alguma vez visita você à noite?

131
00:10:09,280 --> 00:10:12,200
Ele vem até os inocentes porque eles
não o conheço.

132
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Resista a ele.

133
00:10:15,240 --> 00:10:17,100
Não confie em nada que você não entenda.

134
00:10:17,620 --> 00:10:20,740
Ele é um mestre dos disfarces e é
em todos os lugares.

135
00:10:23,380 --> 00:10:24,400
Ore comigo.

136
00:10:28,180 --> 00:10:32,520
Pai nosso, que estás nos céus, santificado
seja o teu nome.

137
00:10:32,860 --> 00:10:38,080
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, em
terra como é no céu.

138
00:10:38,640 --> 00:10:40,960
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

139
00:10:41,660 --> 00:10:44,180
Perdoa-nos as nossas ofensas. Sr.
Praga.

140
00:10:45,630 --> 00:10:47,310
Ela sofreu um derrame muito grave.

141
00:10:47,630 --> 00:10:50,990
Serão pelo menos 24 horas antes que possamos
determinar quanto dano ela sofreu.

142
00:10:51,510 --> 00:10:53,530
Ela vai ficar bem. Enquanto isso, nós
estabilizou-a.

143
00:10:54,470 --> 00:10:57,070
Vou dar uma olhada na ressonância magnética dela pela manhã e
isso deveria nos dar uma idéia melhor

144
00:10:57,070 --> 00:10:58,590
o que estamos vendo no longo prazo.

145
00:11:29,390 --> 00:11:32,150
Agora, não há peixe aqui porque
não há água suficiente.

146
00:11:32,790 --> 00:11:33,790
Se apresse.

147
00:11:34,210 --> 00:11:35,410
Fique na fila.

148
00:11:35,830 --> 00:11:41,410
Mas se você olhar de perto, verá muitos
de outras coisas, como cobras e sapos

149
00:11:41,410 --> 00:11:42,410
e insetos.

150
00:11:43,110 --> 00:11:44,850
Lindas flores também.

151
00:11:46,650 --> 00:11:50,210
Às vezes você pode encontrar o máximo
coisas lindas no mais escuro de Deus

152
00:11:50,210 --> 00:11:54,970
lugares, assim como você pode encontrar o diabo
coisas no melhor e mais brilhante de Deus.

153
00:12:16,810 --> 00:12:17,810
Como você está?

154
00:12:18,170 --> 00:12:19,430
Você quer ver algo legal?

155
00:12:20,350 --> 00:12:21,350
É uma tartaruga.

156
00:12:21,750 --> 00:12:22,770
Onde você o encontrou?

157
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
No topo deste log.

158
00:12:25,050 --> 00:12:26,970
Acho que ele tem irmãos e irmãs.

159
00:12:27,610 --> 00:12:29,350
Quero levar um para meu professor.

160
00:12:29,670 --> 00:12:30,670
Claro.

161
00:12:31,530 --> 00:12:32,530
Qual o seu nome?

162
00:12:33,290 --> 00:12:35,610
James. Eu sou Eddie. Olá, Eddie.

163
00:12:37,270 --> 00:12:38,350
Por que você não está na escola?

164
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Eu pulei.

165
00:12:40,090 --> 00:12:44,290
Realmente? Minha mãe fica brava, mas às vezes eu
só preciso... Por quê?

166
00:12:49,780 --> 00:12:51,340
Mamãe se preocupa porque eu não tenho nenhum
amigos.

167
00:12:52,140 --> 00:12:54,040
Mas prefiro ficar sozinho e ter filhos
que zombam de mim.

168
00:12:54,700 --> 00:12:55,820
Tire sarro de mim também.

169
00:12:56,220 --> 00:12:57,220
Por quê?

170
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
Às vezes, vejo coisas.

171
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
Como o que?

172
00:13:04,400 --> 00:13:09,400
Meu pai diz que eu não deveria falar sobre isso,
mas... não sei por que eles vêm ver

173
00:13:09,400 --> 00:13:12,700
eu. Rezo todos os dias para que... James, consiga
aqui.

174
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Tenho que ir.

175
00:13:15,700 --> 00:13:17,500
Você pode me encontrar novamente algum dia se você
quero.

176
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
Claro, onde?

177
00:13:19,610 --> 00:13:20,810
Aqui? Depois da escola algum dia?

178
00:13:21,450 --> 00:13:22,450
OK.

179
00:13:27,310 --> 00:13:29,370
O que você estava fazendo lá? eu disse
você não vá longe.

180
00:13:29,610 --> 00:13:31,550
Eu estava conversando com o garoto ali.

181
00:13:32,170 --> 00:13:33,170
Que garoto?

182
00:13:33,650 --> 00:13:34,650
Eddie.

183
00:13:35,850 --> 00:13:36,850
Quem é Eddie?

184
00:13:57,230 --> 00:13:58,350
James? Sim?

185
00:13:58,770 --> 00:14:00,370
Mãe, onde está o céu?

186
00:14:02,710 --> 00:14:04,110
Onde quer que Deus esteja.

187
00:14:04,890 --> 00:14:07,130
Eu pensei que você me disse que Deus era
em todos os lugares.

188
00:14:09,830 --> 00:14:11,190
Bem, talvez o Céu também esteja.

189
00:14:13,850 --> 00:14:15,070
E quanto ao Inferno?

190
00:14:19,370 --> 00:14:20,590
O inferno pode estar aqui.

191
00:14:20,910 --> 00:14:22,210
Eu sei disso com certeza.

192
00:14:24,670 --> 00:14:28,220
Então... Quando as pessoas morrem, elas podem ser
em qualquer lugar.

193
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Não sei.

194
00:14:31,780 --> 00:14:33,360
Não sei para onde eles vão, Jamie.

195
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
James!

196
00:14:36,040 --> 00:14:38,180
Você disse que fingiu ver um garoto
a floresta.

197
00:14:39,240 --> 00:14:40,280
Isso não é verdade.

198
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
Padre Bender mentiu.

199
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Não, não é isso que estou dizendo. Vá para
seu quarto.

200
00:14:50,780 --> 00:14:52,760
Por favor, Deus, eu quero ser bom.

201
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
Eu quero parar de ver as coisas.

202
00:14:55,280 --> 00:14:56,860
Por favor, faça-os ir embora. Por favor.

203
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Não.

204
00:15:03,780 --> 00:15:04,780
Não.

205
00:15:33,040 --> 00:15:34,200
Eddie nunca mais voltou?

206
00:15:36,120 --> 00:15:38,220
Depois daquela noite, não.

207
00:15:39,440 --> 00:15:41,580
Por que você acha que está se lembrando de tudo
isso agora?

208
00:15:43,620 --> 00:15:44,620
Não sei.

209
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Como ela está?

210
00:15:47,660 --> 00:15:48,660
Mãe?

211
00:15:49,100 --> 00:15:51,960
OK. Não é ótimo, mas tudo bem.

212
00:15:52,540 --> 00:15:53,940
Ela já viu coisas?

213
00:15:55,780 --> 00:15:57,100
Não que ela tenha falado.

214
00:15:58,300 --> 00:15:59,420
E como você está se sentindo?

215
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Cansado.

216
00:16:02,800 --> 00:16:09,340
Mas essencialmente bem, minha ex-mulher ligou
ontem perguntando sobre a mãe

217
00:16:09,340 --> 00:16:11,640
e como isso fez você se sentir?

218
00:16:12,600 --> 00:16:19,460
Oh fabuloso, ela acabou de ter outro bebê
você

219
00:16:19,460 --> 00:16:26,220
ainda sinto falta dela, estou feliz, ela está feliz agora
como está o nosso pequeno

220
00:16:26,220 --> 00:16:27,840
projeto de namoro chegando?

221
00:16:28,120 --> 00:16:32,160
Hmm Bem, eu não tive tempo

222
00:16:33,160 --> 00:16:37,240
Você sabe, estive ocupado no trabalho.
Estamos tendo alguns problemas.

223
00:16:37,580 --> 00:16:40,840
Que tipo de problemas? Você nunca
mencionou problemas no trabalho antes. Não, eu

224
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
apenas... Temos que reduzir um pouco o tamanho.
Isso é tudo. Você faz isso, é a morte

225
00:16:44,360 --> 00:16:47,740
dançar antes de fechar a porta. Você
acho que um site vai fazer um grande sucesso

226
00:16:47,740 --> 00:16:48,920
diferença? É uma ferramenta de marketing,
Tiago.

227
00:16:49,320 --> 00:16:52,380
Você precisa de todos os truques que puder inventar
com. Seus concorrentes são

228
00:16:52,380 --> 00:16:55,420
multinacionais. Eles estão prejudicando você
sempre que puderem. A web é uma espécie de

229
00:16:55,420 --> 00:16:58,000
uma bagunça agora, não é? Não é tão ruim
como a economia.

230
00:16:58,600 --> 00:17:02,260
Olha, a construção está parada, o que significa
assim como sua margem de lucro.

231
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
Você tem que parar de pensar em mãe e pai.

232
00:17:08,079 --> 00:17:09,720
Basta falar com ela, só isso.

233
00:17:10,020 --> 00:17:11,020
Ela é a melhor que existe.

234
00:17:11,280 --> 00:17:14,220
Ela trabalha três meses, monta o
site e depois passa para outro trabalho.

235
00:17:16,160 --> 00:17:19,060
Olha, você me contratou para te tirar
essa bagunça, não foi?

236
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
Então me escute.

237
00:17:23,420 --> 00:17:25,040
Olá, meu nome é James.

238
00:17:25,339 --> 00:17:27,040
Olá, Mitch Harmon. Prazer em conhecê-lo.

239
00:17:27,280 --> 00:17:28,179
Você também.

240
00:17:28,180 --> 00:17:29,680
Você pode entrar no meu escritório.

241
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Bem aqui.

242
00:17:33,070 --> 00:17:35,210
Posso pegar um café ou algo assim?

243
00:17:35,510 --> 00:17:38,850
Não, não, estou bem, obrigado. Na verdade,
Frank disse que você está mais do que bem, isso

244
00:17:38,850 --> 00:17:39,870
Tenho sorte de você estar disponível.

245
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
Bem, você é.

246
00:17:42,110 --> 00:17:43,730
Agora, quanto você sabe sobre o
Internet?

247
00:17:44,410 --> 00:17:46,970
Não muito. Eu sou meio
semi-ludita.

248
00:17:47,870 --> 00:17:50,350
OK. Bem, aqui está uma lista dos meus sites.

249
00:17:51,530 --> 00:17:53,530
Talvez queira dar uma olhada se não for
demais.

250
00:17:53,750 --> 00:17:54,910
Acha que consigo fazer isso?

251
00:17:59,530 --> 00:18:02,150
Sua mãe não está bem?

252
00:18:04,360 --> 00:18:07,880
O que? Desculpe. Quanto mais velho fico, mais
mais eu tendo a deixar escapar coisas

253
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
fora.

254
00:18:09,560 --> 00:18:11,360
Meu, uh... Oh, cara.

255
00:18:11,560 --> 00:18:16,960
Meu médium me disse que eu encontraria um
cara chamado James, cuja mãe estava doente.

256
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
E então eu estava meio que, você sabe,
verificando.

257
00:18:21,040 --> 00:18:22,100
Na verdade, minha mãe está bem.

258
00:18:22,440 --> 00:18:23,439
Ah, que bom.

259
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
Estou feliz. Fico feliz em ouvir isso.

260
00:18:27,980 --> 00:18:29,960
Então, hum, acho que deveria...

261
00:18:30,280 --> 00:18:34,120
Confira esses sites e eu posso fazer isso
hoje à noite, e então eu voltarei para você

262
00:18:34,120 --> 00:18:35,460
amanhã. OK, bom.

263
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Maravilhoso.

264
00:19:05,550 --> 00:19:06,550
Com licença.

265
00:19:07,750 --> 00:19:10,470
É Willowbrook, 1330? Ah, sim.

266
00:19:10,670 --> 00:19:11,670
É sim.

267
00:19:11,710 --> 00:19:13,090
Estou procurando minha neta.

268
00:19:13,510 --> 00:19:17,590
Oh, bem, eu tenho o endereço certo,
mas não sou sua neta.

269
00:19:18,050 --> 00:19:19,050
Então eu vejo.

270
00:19:20,490 --> 00:19:23,750
Talvez seja uma das outras casas. Talvez
um dos dígitos está desligado por um número ou

271
00:19:23,750 --> 00:19:26,170
dois. Eu deveria dar isso a ela
cobertura do banquinho.

272
00:19:27,130 --> 00:19:28,410
Trouxe de Idaho.

273
00:19:31,130 --> 00:19:32,310
Bem, me desculpe.

274
00:19:33,230 --> 00:19:36,410
Você sabe, eu poderia fazer uma ligação para
você. Idaho fica muito longe.

275
00:19:37,070 --> 00:19:38,490
Não sou de Idaho agora.

276
00:19:40,110 --> 00:19:45,750
E ouça, você a vê, diga a ela
Vovó Helen está de olho

277
00:19:45,750 --> 00:19:47,050
ela. OK.

278
00:20:04,649 --> 00:20:07,610
James? Que bom ver você de novo.

279
00:20:08,110 --> 00:20:09,470
Sim. Bem,

280
00:20:10,530 --> 00:20:12,670
parabéns. Você está contratado.

281
00:20:13,430 --> 00:20:14,430
Ah, ótimo.

282
00:20:14,830 --> 00:20:16,570
Ótimo. Isso é ótimo. Obrigado.

283
00:20:18,070 --> 00:20:21,350
Sim, seu trabalho foi muito impressionante.

284
00:20:21,690 --> 00:20:25,490
Obrigado. Muito obrigado. Na verdade, eu tenho
algumas coisas para mostrar a você. eu estava trabalhando

285
00:20:25,490 --> 00:20:26,409
tarde da noite passada.

286
00:20:26,410 --> 00:20:27,990
Nesta? Você estava trabalhando nisso?

287
00:20:28,190 --> 00:20:29,190
Sim.

288
00:20:30,320 --> 00:20:32,580
Você estava tão confiante de que estava indo
ser contratado?

289
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
Bem, ele me disse que eu faria.

290
00:20:35,780 --> 00:20:36,860
Quem? Minha médium.

291
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Estou brincando.

292
00:20:41,940 --> 00:20:43,160
Mas você já esteve em algum?

293
00:20:43,800 --> 00:20:47,360
Não. Ah, você deveria ir comigo às vezes.
Esse cara é realmente incrível.

294
00:20:47,900 --> 00:20:50,280
Na verdade, já estou farto do
sobrenatural, obrigado.

295
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
Como vocês dois estão?

296
00:20:51,660 --> 00:20:52,660
Ótimo, ótimo.

297
00:20:52,920 --> 00:20:54,600
Este é um lugar muito legal que você tem aqui.

298
00:20:55,040 --> 00:20:56,840
Obrigado. Alguma sobremesa?

299
00:20:57,420 --> 00:20:59,520
Sundae com calda quente, especialidade do
casa.

300
00:21:00,740 --> 00:21:03,020
Não, vou ficar com o café, obrigado
você.

301
00:21:03,220 --> 00:21:06,600
Sim, bem, eu quero o chocolate quente
sundae. Eu tenho um motivo para comemorar,

302
00:21:06,780 --> 00:21:07,780
certo?

303
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
Chocolate quente no café da manhã?

304
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
Ei, por que não?

305
00:21:11,240 --> 00:21:13,180
Então, o que você quer dizer com você teve que preenchê-lo
com Sobrenatural?

306
00:21:14,880 --> 00:21:19,780
Oh, eu, hum... eu prefiro morar no
mundo real, só isso.

307
00:21:19,980 --> 00:21:22,220
Você tem alguma coisa que deseja
compartilhar? Claro, claro.

308
00:21:22,860 --> 00:21:25,260
Agora, esta seria a página inicial.

309
00:21:53,379 --> 00:21:54,660
Espero que sirva.

310
00:21:56,020 --> 00:21:57,260
Isto é para mim.

311
00:22:02,040 --> 00:22:05,080
Você ganha um desses para todos os seus novos
chefes?

312
00:22:05,620 --> 00:22:06,820
Apenas para os céticos.

313
00:22:09,180 --> 00:22:10,960
O que, você quer fazer isso agora?

314
00:22:11,160 --> 00:22:12,200
Sim, por que não?

315
00:22:15,920 --> 00:22:17,240
Não se preocupe, não vai morder.

316
00:22:21,130 --> 00:22:22,310
O que devo perguntar então?

317
00:22:22,650 --> 00:22:23,910
A primeira coisa que vem à sua mente.

318
00:22:25,450 --> 00:22:27,210
Quem é o presidente dos Estados Unidos
Estados?

319
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Não é um teste.

320
00:22:31,690 --> 00:22:32,690
Tudo bem.

321
00:22:33,070 --> 00:22:36,230
O que serei quando crescer?

322
00:22:37,430 --> 00:22:38,950
Não acho que ele goste da sua atitude.

323
00:22:39,310 --> 00:22:40,310
Basta começar alguma coisa.

324
00:22:51,980 --> 00:22:54,220
Você sabe de uma coisa, eu não sei o que fazer
pergunte.

325
00:22:54,940 --> 00:22:57,300
Eu não acho que isso goste de mim. Eu acho que
acha que sou chato.

326
00:22:57,660 --> 00:22:58,760
Você não é.

327
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
Ok, coloque suas mãos aí agora.

328
00:23:12,660 --> 00:23:15,140
Você tem algo a dizer ao Sr. Van
Praga ou o quê?

329
00:23:27,060 --> 00:23:28,460
Eu te disse.

330
00:23:29,300 --> 00:23:31,160
Obrigado, no entanto. É muito doce
presente.

331
00:23:31,580 --> 00:23:33,300
Tudo bem. De volta ao trabalho.

332
00:23:57,550 --> 00:23:59,650
James. Bem aqui, mãe.

333
00:24:02,150 --> 00:24:03,650
Com tanto medo.

334
00:24:04,530 --> 00:24:07,570
Mãe, você não precisa ter medo.

335
00:24:07,950 --> 00:24:09,290
Você vai ficar bem.

336
00:24:09,890 --> 00:24:12,070
Não. Mãe.

337
00:24:13,410 --> 00:24:14,970
Tão errado.

338
00:24:15,450 --> 00:24:17,330
O que? O que está errado?

339
00:24:18,270 --> 00:24:21,050
Meu. Isso não é verdade.

340
00:24:22,170 --> 00:24:25,990
Mentir demais. O que você quer dizer?

341
00:24:40,649 --> 00:24:42,350
Avó? Não tenha medo.

342
00:24:42,690 --> 00:24:43,910
Levante sua mãe.

343
00:24:44,850 --> 00:24:48,630
Mas... eu sei, eu sei, estou morto.

344
00:24:49,070 --> 00:24:50,190
Agora se apresse.

345
00:24:50,510 --> 00:24:54,850
Mas você... Como... Como você pode... James!

346
00:24:55,270 --> 00:24:59,570
Mas vovó, eu... Volte e pegue seu
mãe. Eu não tenho a noite toda.

347
00:25:00,230 --> 00:25:04,710
Você não mudou nada, não é?
É muito mais lento.

348
00:25:05,130 --> 00:25:09,410
Aposto que ainda posso vencer você em dobro
paciência com ambos.

349
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
Mãos amarradas nas minhas costas.

350
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Mãe.

351
00:25:14,640 --> 00:25:16,620
Mãe, volte para a cama.

352
00:25:18,900 --> 00:25:20,560
Regina, vamos lá.

353
00:25:20,980 --> 00:25:25,580
Eu tenho este fabuloso strudel de morango.

354
00:25:29,880 --> 00:25:31,080
Seu favorito.

355
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
Não.

356
00:25:33,800 --> 00:25:35,900
Não há nada a temer.

357
00:25:36,660 --> 00:25:38,540
Usei frutas frescas.

358
00:25:39,889 --> 00:25:40,889
Açúcar mascavo.

359
00:25:41,510 --> 00:25:42,510
Vá embora.

360
00:25:44,510 --> 00:25:45,670
Regina. Mãe.

361
00:25:46,170 --> 00:25:48,330
Mãe. Mãe, não, não. Mãe.

362
00:25:51,450 --> 00:25:55,190
Sonhei que ela morreu e eu acordei
chorando.

363
00:25:56,630 --> 00:26:00,990
Eu costumava ter esse sonho quando tinha seis anos
ou sete.

364
00:26:02,750 --> 00:26:05,390
A vovó entrava e a levava embora.

365
00:26:06,350 --> 00:26:07,630
eu acordava e...

366
00:26:08,620 --> 00:26:11,860
Mamãe me ouvia soluçar e ela
entre na sala. Eu diria a ela que

367
00:26:11,860 --> 00:26:15,480
nunca quis perdê-la. Eu não vou
te deixar, Jamie.

368
00:26:15,880 --> 00:26:20,660
Nunca. Mas agora chegou a hora e eu
pensei que estava preparado.

369
00:26:21,200 --> 00:26:27,900
Acho que todos nós queremos, na verdade, mas... Então
você pensa em como você nunca vai

370
00:26:27,900 --> 00:26:31,320
veja... Você nunca vai vê-la
mais.

371
00:26:36,820 --> 00:26:37,840
E, hum...

372
00:26:38,830 --> 00:26:42,550
E aquele sonho que você estava com tanto medo
de quando você tinha seis ou sete anos é finalmente

373
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
verdade.

374
00:26:47,130 --> 00:26:52,470
Eu só queria ter... O quê?

375
00:26:53,550 --> 00:26:54,550
O que é?

376
00:27:26,110 --> 00:27:27,110
Oh,

377
00:27:27,990 --> 00:27:28,990
no.

378
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
No.

379
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
No.

380
00:29:46,560 --> 00:29:48,220
Com licença, mas acho que você caiu
algo.

381
00:29:50,660 --> 00:29:52,000
Ei, estou falando com você.

382
00:29:56,800 --> 00:29:57,800
Bem-estar.

383
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Mãe?

384
00:30:34,639 --> 00:30:35,639
Ei.

385
00:30:36,180 --> 00:30:39,680
Ei. Tenho algumas preliminares paralelas
Eu gostaria que você desse uma olhada.

386
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
Oh.

387
00:30:41,620 --> 00:30:42,840
Sim, farei isso no almoço.

388
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
OK, bom.

389
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
Como você está?

390
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
Bem, você sabe como é.

391
00:31:00,040 --> 00:31:06,840
Por falar nisso,

392
00:31:06,880 --> 00:31:08,500
Eu queria saber, você está ocupado no sábado?

393
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
Ah, ótimo.

394
00:31:16,440 --> 00:31:17,560
Você parece um idiota.

395
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
Eu também fiz da primeira vez.

396
00:31:23,760 --> 00:31:25,680
Os espíritos estão muito presentes esta noite.

397
00:31:27,040 --> 00:31:30,980
A sala está cheia deles.

398
00:31:32,860 --> 00:31:37,020
Senhor, há pessoas ao seu redor.

399
00:31:39,480 --> 00:31:40,620
É meu amigo James.

400
00:31:41,060 --> 00:31:43,360
Oh. Obrigado, Midge.

401
00:31:43,960 --> 00:31:47,460
James, eles estão muito felizes em ver você
aqui.

402
00:31:52,149 --> 00:31:53,790
Eles costumavam conversar muito com você, não é?
eles?

403
00:31:55,710 --> 00:31:56,970
E eles querem fazer isso de novo.

404
00:31:58,010 --> 00:32:02,590
Já tenho problemas suficientes para falar por um
vivendo. Eu não sei por que eu iria querer

405
00:32:02,590 --> 00:32:03,590
fale com os mortos.

406
00:32:04,210 --> 00:32:08,070
Não, não, está tudo bem, Matt. Mesmo o
os mortos têm senso de humor.

407
00:32:09,410 --> 00:32:13,870
Você sonhou com sua avó há alguns
semanas atrás.

408
00:32:16,150 --> 00:32:17,750
Morangos, açúcar mascavo.

409
00:32:18,350 --> 00:32:21,390
Ela diz que a queria.

410
00:32:21,850 --> 00:32:23,670
filha, sua mãe, para segui-la.

411
00:32:25,350 --> 00:32:27,790
Mas você pensou que ela estava falando
você.

412
00:32:32,570 --> 00:32:33,770
Ela está te contando isso agora?

413
00:32:34,090 --> 00:32:36,210
Sim. Ela está bem atrás de você.

414
00:32:37,590 --> 00:32:39,670
Qual é o nome de solteira dela? Pergunte isso a ela.

415
00:32:41,050 --> 00:32:46,350
Ela diz que quer ajudar sua mãe
muito porque sua mãe é muito

416
00:32:46,350 --> 00:32:47,350
com medo.

417
00:32:47,630 --> 00:32:48,630
Muito confuso.

418
00:32:49,570 --> 00:32:51,250
Isso faz algum sentido para você?

419
00:32:52,340 --> 00:32:53,340
Não, de jeito nenhum.

420
00:32:53,420 --> 00:32:56,480
Você poderia passar para outra pessoa,
por favor? Ela quer que você saiba que seu

421
00:32:56,480 --> 00:33:00,340
mãe sente muito a sua falta. Olha, eu
não quero ser indelicado, mas vou

422
00:33:00,340 --> 00:33:03,560
passando por um momento muito difícil agora.
Só estou lhe dizendo... Bem, você está

423
00:33:03,560 --> 00:33:06,240
me contando o que meu amigo aqui te contou
para me contar.

424
00:33:06,500 --> 00:33:10,680
E eu sei que vocês dois têm boas intenções, eu realmente
faço, mas simplesmente não sou a pessoa certa

425
00:33:10,680 --> 00:33:11,659
para essa pessoa.

426
00:33:11,660 --> 00:33:12,920
Tudo bem. Está tudo bem.

427
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Seguiremos em frente.

428
00:33:15,820 --> 00:33:17,200
Você disse que estávamos bem.

429
00:33:17,550 --> 00:33:18,710
Eu não disse nada disso.

430
00:33:18,910 --> 00:33:22,970
Não, você disse que foi um aumento
custos materiais e que poderíamos absorver

431
00:33:22,970 --> 00:33:25,570
isso. Enquanto coletamos no
contas a receber.

432
00:33:25,790 --> 00:33:29,170
Mas eles te enganaram, James. O que eu sou
deveria fazer? Faça-os pagar

433
00:33:29,170 --> 00:33:33,910
adiantado? Nessas circunstâncias, sim.
Agora você tem que liquidar o

434
00:33:33,910 --> 00:33:34,910
inventário. Não.

435
00:33:34,950 --> 00:33:36,210
Não, absolutamente não.

436
00:33:36,430 --> 00:33:38,250
Nem tudo. Apenas os itens grandes.

437
00:33:38,550 --> 00:33:42,930
E mude para um espaço menor.
Caso contrário, estaremos apenas... Podemos lutar

438
00:33:42,930 --> 00:33:44,370
isso. Nós vamos ficar bem.

439
00:33:45,020 --> 00:33:47,180
Apenas me ajude a passar pelos números um
mais tempo.

440
00:33:48,660 --> 00:33:52,880
Bem, eu não sei o que está acontecendo. eu
quer dizer, primeiro minha mãe e agora minha

441
00:33:52,880 --> 00:33:53,880
negócio.

442
00:33:55,600 --> 00:34:01,320
Não consigo dormir à noite. Toda vez que eu
feche meus olhos, eu sou... James,

443
00:34:01,460 --> 00:34:04,900
o que você acha de me ver duas vezes
uma semana?

444
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Só por um tempo.

445
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
Só até você entender melhor
coisas.

446
00:34:10,260 --> 00:34:11,260
Não posso.

447
00:34:11,440 --> 00:34:14,040
Eu não tenho dinheiro. Você não esteve
ouvindo? Bem, às vezes eles usam um

448
00:34:14,040 --> 00:34:15,980
escala móvel quando questões financeiras
surgir.

449
00:34:16,360 --> 00:34:19,340
Então, como vão as quintas-feiras?

450
00:34:19,659 --> 00:34:20,659
Duas horas.

451
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
Não!

452
00:34:22,960 --> 00:34:26,139
Ou eu poderia ver sua sexta-feira às três.

453
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Tiago,

454
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
as sextas-feiras são melhores?

455
00:34:35,699 --> 00:34:37,280
Cadê?

456
00:34:39,060 --> 00:34:40,360
O que está acontecendo?

457
00:34:41,710 --> 00:34:42,710
O que você está falando?

458
00:34:46,570 --> 00:34:53,350
Há uma mulher. Ela é... Ah, vamos lá.
Ela tem cabelo castanho. Ela tem um ouro

459
00:34:53,350 --> 00:34:56,030
coração em volta do pescoço. Um coração de ouro?

460
00:35:02,270 --> 00:35:08,830
Sim, ela é. Sua esposa é... Minha esposa tem
nada a ver com os problemas que estamos

461
00:35:08,830 --> 00:35:09,830
tratando aqui.

462
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
O que queremos fazer é focar em você.

463
00:35:12,480 --> 00:35:16,580
Você acha isso desconfortável, isso significa
estamos chegando a algum lugar, que é

464
00:35:16,580 --> 00:35:18,300
outro motivo para vir para o próximo
recepção.

465
00:35:18,680 --> 00:35:21,940
Agora, vamos ver se consigo reorganizar meu
agendar sexta-feira para o trabalho.

466
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Agora...

467
00:35:39,530 --> 00:35:43,930
Posso te ver nas quintas às 2 ou nas sextas
às 3, o que é melhor.

468
00:35:49,890 --> 00:35:51,130
Ela está morta, não está?

469
00:35:52,830 --> 00:35:53,830
Pare com isso.

470
00:36:02,430 --> 00:36:05,230
Ouça, hum... Oh, me desculpe.

471
00:36:06,090 --> 00:36:07,270
Desculpe por isso. Tudo bem.

472
00:36:11,920 --> 00:36:12,980
Eu gostaria de me desculpar.

473
00:36:13,860 --> 00:36:16,340
Sábado, eu estava excessivamente emocionado.

474
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Tudo bem.

475
00:36:19,740 --> 00:36:22,840
Fiquei emocionado com muitas
coisas ultimamente.

476
00:36:23,980 --> 00:36:25,380
Bem, isso é completamente compreensível.

477
00:36:26,080 --> 00:36:29,100
Sim, mas isso não me dá o direito de
ser desagradável.

478
00:36:31,400 --> 00:36:34,820
Você faz bordado, hein?

479
00:36:35,180 --> 00:36:37,200
Sim, meu vício secreto.

480
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
Minha avó me ensinou.

481
00:36:42,420 --> 00:36:44,040
Sua avó, ela não faria isso.

482
00:36:46,000 --> 00:36:47,740
Ela não seria de Idaho, seria?

483
00:36:48,260 --> 00:36:49,460
Bem, como você saberia disso?

484
00:36:52,800 --> 00:36:53,980
O nome dela é Helena?

485
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Sim.

486
00:36:57,920 --> 00:36:59,020
Ela está morta, não está?

487
00:37:02,700 --> 00:37:06,480
E você pensa que é esquizofrênico.

488
00:37:06,720 --> 00:37:08,040
Você deveria estar preso.

489
00:37:09,980 --> 00:37:13,640
Talvez você tenha um desses problemas mentais
doenças que te atingem quando você está

490
00:37:13,640 --> 00:37:14,640
mais velho.

491
00:37:14,820 --> 00:37:16,060
Eu sei como você se sente.

492
00:37:16,980 --> 00:37:18,020
Eu me senti assim.

493
00:37:19,180 --> 00:37:23,940
Mas você tem que se lembrar daquele outro
as pessoas confirmam o que você vê.

494
00:37:25,420 --> 00:37:26,660
Ele quer que isso pare.

495
00:37:26,940 --> 00:37:28,160
Eu sei disso, Mitch.

496
00:37:28,600 --> 00:37:30,200
Mas é mais fácil falar do que fazer.

497
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
Sim, mas você consegue, certo? Quero dizer,
você pode.

498
00:37:34,220 --> 00:37:37,920
Posso fechar a porta quando precisar. O que
porta?

499
00:37:39,880 --> 00:37:40,920
Para o outro mundo.

500
00:37:41,540 --> 00:37:44,600
Todos nós temos que fechar essa porta de vez em quando
enquanto.

501
00:37:45,700 --> 00:37:47,580
Quer trancá-lo e jogar fora a chave?

502
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
Sim.

503
00:37:50,140 --> 00:37:51,620
Eu espero que você faça.

504
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
Sim.

505
00:37:53,560 --> 00:37:55,020
Preciso da sua ajuda, Adriano.

506
00:37:55,460 --> 00:37:56,720
Ele não está pronto para isso.

507
00:37:57,820 --> 00:38:02,620
Divino Pai Celestial, pedimos ao seu
bênção para Tiago.

508
00:38:03,460 --> 00:38:07,240
Que ele aprenda a ignorar as mentiras
cercando-o.

509
00:38:07,920 --> 00:38:12,920
E se ele quiser fechar a porta para
o outro mundo,

510
00:38:13,160 --> 00:38:18,260
traga-lhe paz e alegria.

511
00:38:18,820 --> 00:38:22,420
E se for possível, lidere-o logo.

512
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
Ajudar quem?

513
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
O que você está fazendo aqui?

514
00:40:27,310 --> 00:40:29,190
Olha, me disseram que você precisa de ajuda.

515
00:40:30,450 --> 00:40:31,490
Como posso ajudá-lo?

516
00:40:37,790 --> 00:40:43,330
Tudo bem, tudo bem. Como quiser.

517
00:40:56,730 --> 00:40:57,950
Quem é você?

518
00:40:59,730 --> 00:41:00,950
O que você quer de mim?

519
00:41:08,190 --> 00:41:15,090
Olha, eu não sei quem te mandou ou para onde
você veio

520
00:41:15,090 --> 00:41:17,390
de, mas você poderia simplesmente ir embora?

521
00:41:23,530 --> 00:41:24,388
Fale comigo.

522
00:41:24,390 --> 00:41:25,990
Dizer algo.

523
00:41:27,970 --> 00:41:28,970
Qual o seu nome?

524
00:41:56,810 --> 00:41:57,569
Tudo bem, pessoal.

525
00:41:57,570 --> 00:41:58,570
Vá para casa.

526
00:42:00,150 --> 00:42:02,330
Eu te ligo assim que eu descobrir isso
fora.

527
00:42:03,070 --> 00:42:03,888
Não se preocupe.

528
00:42:03,890 --> 00:42:05,810
Você estará de volta ao trabalho pela manhã. eu
promessa.

529
00:42:06,190 --> 00:42:09,670
Sinto muito, querido. Eu tentei avisar você.
Eu tentei fazer tudo. Eu sei que.

530
00:42:10,890 --> 00:42:14,470
Olha, você será pago. Eu prometo a você
isso. Todos vocês serão pagos.

531
00:42:15,030 --> 00:42:18,250
Não estou preocupado com isso. estou preocupado
sobre você. Quero dizer, primeiro essa coisa com

532
00:42:18,250 --> 00:42:22,230
sua mãe e agora isso. eu aprecio
sua preocupação. Eu realmente quero. Eu só preciso

533
00:42:22,230 --> 00:42:23,230
para...

534
00:42:29,550 --> 00:42:32,350
Você tem que parar de fumar. Ah, sim, eu
sabe. Eu tento, cara. Não!

535
00:42:32,850 --> 00:42:33,850
Escute-me!

536
00:42:34,630 --> 00:42:35,630
OK.

537
00:42:37,430 --> 00:42:38,328
Desculpe.

538
00:42:38,330 --> 00:42:41,130
Desculpe.

539
00:42:49,350 --> 00:42:51,070
Agora, leve essas caixas para St.

540
00:42:51,310 --> 00:42:56,750
De Judas. Acho que ela apreciaria isso,
mas... Mas se há alguma coisa aqui você

541
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
quer manter, né?

542
00:43:04,620 --> 00:43:05,620
Ela deve ter tido dois.

543
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
O que?

544
00:43:09,500 --> 00:43:13,220
Bem, eu... pensei que a tínhamos enterrado com
isso.

545
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Ei, pai.

546
00:43:15,580 --> 00:43:20,680
Mamãe já viu alguma coisa, você sabe, ou
tem alguma experiência que não foi

547
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
exatamente real?

548
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
O que você quer dizer?

549
00:43:25,440 --> 00:43:29,520
Não sei. Foi só quando eu estava
crescendo, ela... Ela estava

550
00:43:29,520 --> 00:43:31,040
medicamentos, e eu nunca soube por quê.

551
00:43:33,190 --> 00:43:34,750
Ela ficava nervosa às vezes.

552
00:43:34,970 --> 00:43:37,190
Isso a ajudou a dormir.

553
00:43:43,070 --> 00:43:44,970
Ela teve alucinações?

554
00:43:46,490 --> 00:43:48,750
Ela teve uma vida difícil.

555
00:43:49,110 --> 00:43:54,190
Ela lutou contra seus demônios o melhor que pôde,
e agora ela está em paz.

556
00:44:17,290 --> 00:44:20,430
Bem, há algumas crianças invadindo meu
carro.

557
00:44:29,010 --> 00:44:32,190
Ah, por... Droga!

558
00:44:37,010 --> 00:44:38,010
Com licença?

559
00:44:38,730 --> 00:44:41,810
Posso ajudar? Sim, gostaria de relatar
um roubo.

560
00:44:42,070 --> 00:44:43,070
Preencha um formulário.

561
00:44:59,630 --> 00:45:00,630
Você largou isso?

562
00:45:01,970 --> 00:45:03,030
Oh meu Deus.

563
00:45:04,970 --> 00:45:06,190
Esse é o Eli.

564
00:45:06,430 --> 00:45:08,790
O que? É do seu pai.

565
00:45:09,810 --> 00:45:11,190
Onde você encontrou isso?

566
00:45:11,970 --> 00:45:12,968
Bem ali.

567
00:45:12,970 --> 00:45:17,970
Oh, Deus, o que eu te disse? Estes
polícia, eles deixam cair coisas. Eles não

568
00:45:17,970 --> 00:45:21,490
cuidado. Acalme-se, mãe. Não, chegamos a
pegue os objetos de valor e eles estão mentindo

569
00:45:21,490 --> 00:45:22,490
no chão.

570
00:45:22,910 --> 00:45:25,470
Meu marido morreu há dois dias. Por favor,
Mãe.

571
00:45:26,210 --> 00:45:27,210
Ah, Deus.

572
00:45:29,550 --> 00:45:30,550
levado embora.

573
00:45:34,910 --> 00:45:35,990
Com licença.

574
00:45:36,490 --> 00:45:38,450
Sinto muito, mas posso te perguntar uma coisa?

575
00:45:39,910 --> 00:45:45,930
Seu marido tem uma capa de chuva verde
e um marrom

576
00:45:45,930 --> 00:45:48,210
chapéu espinha de peixe?

577
00:45:49,470 --> 00:45:50,470
Sim, ele fez.

578
00:45:50,730 --> 00:45:51,770
Você o conheceu?

579
00:45:58,540 --> 00:46:00,520
Eu não sei como dizer isso sem
parecendo louco.

580
00:46:01,320 --> 00:46:05,760
Acho que seu marido quer conversar
você.

581
00:46:09,660 --> 00:46:16,460
Olha, eu... parece que tenho uma coisa estranha
capacidade de ver as coisas e

582
00:46:16,460 --> 00:46:19,700
ouvir coisas. Ok, isso é o suficiente.
Não há necessidade de ir mais longe.

583
00:46:20,180 --> 00:46:21,280
O que ele disse?

584
00:46:23,220 --> 00:46:24,220
Bem,

585
00:46:24,460 --> 00:46:25,460
talvez seu filho esteja certo.

586
00:46:26,480 --> 00:46:27,480
Não.

587
00:46:28,810 --> 00:46:30,050
Diga-me o que ele disse, mãe.

588
00:46:35,210 --> 00:46:39,210
Ele disse que quando você estava tirando o pó disso
manhã... Claro.

589
00:46:39,790 --> 00:46:44,950
E a... E a foto do casamento caiu
para o chão.

590
00:46:45,190 --> 00:46:47,030
Pedro, isso é o suficiente. Não, Davi. Shh.
Oficial.

591
00:46:48,009 --> 00:46:51,210
David, está tudo bem. Qual é o
problema? Este homem está nos assediando.

592
00:46:51,450 --> 00:46:55,210
Não é isso que estou fazendo. eu não estava
fazendo qualquer coisa. Você me ouviu? eu sou

593
00:46:55,210 --> 00:46:57,950
apenas tentando preencher meu formulário. Saia
daqui. Eu ouvi o que você disse. Você é

594
00:46:57,950 --> 00:46:59,090
assediar uma senhora idosa.

595
00:46:59,450 --> 00:47:03,350
Que tal você preencher o formulário para mim,
então, seu idiota?

596
00:47:12,090 --> 00:47:13,510
Lamento incomodá-lo.

597
00:47:14,050 --> 00:47:15,770
Sou uma pessoa que... Sim, sim, claro.

598
00:47:16,680 --> 00:47:17,680
Por favor.

599
00:47:18,340 --> 00:47:19,340
Obrigado.

600
00:47:21,220 --> 00:47:23,620
Por que você não faz um... Entre.

601
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Você está se mudando?

602
00:47:27,320 --> 00:47:29,660
Sim, tive um pouco de azar.

603
00:47:29,920 --> 00:47:30,920
Ah, me desculpe.

604
00:47:31,980 --> 00:47:35,620
O que você disse hoje, como você sabia?

605
00:47:39,560 --> 00:47:45,040
Não sei. Eu o ouvi, então... Isso
a foto caiu da cômoda quando eu tinha

606
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
espanando.

607
00:47:46,860 --> 00:47:48,380
Eu não estava nem perto disso.

608
00:47:50,260 --> 00:47:52,240
Sim, ele empurrou isso.

609
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
Por que?

610
00:47:56,180 --> 00:47:57,180
Para dizer olá.

611
00:47:58,100 --> 00:47:59,240
Ele te contou isso?

612
00:48:00,760 --> 00:48:01,980
Os espíritos podem fazer isso?

613
00:48:04,600 --> 00:48:05,600
Eu acho que sim.

614
00:48:07,980 --> 00:48:09,500
O que mais ele disse?

615
00:48:13,300 --> 00:48:16,080
Ele disse que sentia muito por não ter feito isso
volte.

616
00:48:16,380 --> 00:48:19,540
com seu remédio e que ele te ama
muito.

617
00:48:21,220 --> 00:48:23,300
Mas por que ele não poderia ter ficado?

618
00:48:24,180 --> 00:48:25,900
Por que ele teve que ir agora?

619
00:48:27,660 --> 00:48:29,120
Não foi escolha dele.

620
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
O que você quer dizer?

621
00:48:32,680 --> 00:48:33,900
Alguém o matou.

622
00:48:40,980 --> 00:48:44,940
Ele... Ele foi à farmácia?

623
00:48:45,760 --> 00:48:46,760
Sim?

624
00:48:47,480 --> 00:48:49,720
Sim. Pegue um remédio.

625
00:48:50,080 --> 00:48:52,100
Remédio para o coração. Pequenas pílulas.

626
00:48:52,300 --> 00:48:59,040
E o meu também. Sim. E no caminho para casa,
ele pegou um atalho por uma rua lateral.

627
00:48:59,420 --> 00:49:01,720
Ele estava sempre com muita pressa.

628
00:49:02,640 --> 00:49:09,620
E alguém o parou. Alguém, um homem
veio até ele e quis, ele queria o

629
00:49:09,620 --> 00:49:10,620
tempo.

630
00:49:18,890 --> 00:49:20,390
Ei, amigo. Você tem tempo?

631
00:49:21,150 --> 00:49:24,930
A polícia conhece esse homem. Ele é um
informante para eles.

632
00:49:25,310 --> 00:49:27,330
Ronnie, o nome dele é Ronnie.

633
00:49:27,590 --> 00:49:28,690
Foi este o homem que o matou?

634
00:49:29,270 --> 00:49:30,930
Ele deve muito dinheiro.

635
00:49:32,250 --> 00:49:38,550
Ele tinha um relógio? Eli tinha um
assistir? Sim, as crianças deram para ele

636
00:49:38,550 --> 00:49:43,870
para seu aniversário. Não estava entre os
objetos de valor foram devolvidos, mas eu... Ele

637
00:49:43,870 --> 00:49:46,670
adorei aquele relógio, não é?

638
00:49:48,940 --> 00:49:51,340
Você o deixou com raiva e ele está com medo.

639
00:49:51,660 --> 00:49:52,660
Meu coração.

640
00:49:52,840 --> 00:49:53,840
Me ajude.

641
00:49:55,440 --> 00:49:58,120
As pílulas podem estar de volta.

642
00:50:00,160 --> 00:50:02,280
Minha pílula.

643
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
Senhor?

644
00:50:54,060 --> 00:50:55,880
Você está bem?

645
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
Sim.

646
00:51:08,340 --> 00:51:10,260
É seu aniversário?

647
00:51:11,480 --> 00:51:12,940
Terça-feira, certo?

648
00:51:13,180 --> 00:51:14,180
Sim.

649
00:51:14,260 --> 00:51:15,300
É sim.

650
00:51:17,070 --> 00:51:20,350
Uma pedra, uma pedra pequena, uma garagem de ônibus.

651
00:51:22,570 --> 00:51:23,770
Pedra pequena.

652
00:51:24,050 --> 00:51:28,110
Nos casamos na Prefeitura e no
o juiz estava atrasado, então perdemos nosso ônibus

653
00:51:28,110 --> 00:51:29,110
passeio para lua de mel.

654
00:51:29,370 --> 00:51:33,490
O número 223-223?

655
00:51:34,130 --> 00:51:35,730
Não. Nada.

656
00:51:36,610 --> 00:51:38,070
223-223.

657
00:51:38,350 --> 00:51:39,730
Oh, meu Deus.

658
00:51:40,770 --> 00:51:45,250
Eli, você não vai contar a ele sobre isso
quarto de hotel, e você?

659
00:51:47,470 --> 00:51:51,790
E pêssegos? Estou sentindo cheiro de pêssego.
Pêssego... Pêssego em conserva?

660
00:51:52,110 --> 00:51:56,550
Eu sou... Eli, já chega. Você para com isso
agora mesmo.

661
00:52:03,150 --> 00:52:08,570
Ele diz que esse Ronnie é policial
informante.

662
00:52:09,070 --> 00:52:14,650
Ele está hospedado com os pais em um vestido branco
casa com alguns carros velhos nos fundos e um

663
00:52:14,650 --> 00:52:15,650
garagem.

664
00:52:16,010 --> 00:52:18,730
E algumas escadas levam a uma varanda.

665
00:52:19,830 --> 00:52:24,550
O relógio de Eli está em uma caixa embaixo daqueles
escadas. Isso é uma loucura, mãe.

666
00:52:24,890 --> 00:52:29,190
O que você vai fazer sobre isso? eu
não posso fazer nada sobre isso, senhora. Por que

667
00:52:29,190 --> 00:52:33,730
não? Porque não posso ir a um juiz e
diga a ele que preciso de um mandado de busca porque

668
00:52:33,730 --> 00:52:36,730
um homem morto voltou e me disse onde
seu relógio era. Desculpe.

669
00:52:36,990 --> 00:52:39,130
Mas você o conhece. Ele trabalha para você.

670
00:52:40,130 --> 00:52:42,650
Sr. Von Praga disse... Quer saber?
Tenha o Sr.

671
00:52:42,890 --> 00:52:44,210
Von Praga entre em contato comigo.

672
00:52:44,430 --> 00:52:48,420
O que? Posso levar você direto até ele. Bem,
se você me der apenas alguns dias, eu...

673
00:52:48,420 --> 00:52:50,480
Meu marido foi assassinado.

674
00:52:50,700 --> 00:52:51,800
Agora, você não se importa?

675
00:52:52,280 --> 00:52:54,900
Eu pensei que a polícia deveria
cuidado.

676
00:52:55,140 --> 00:52:59,620
Sra. Ziff, farei o meu melhor, mas não posso
prometo a você... Se este fosse seu pai,

677
00:52:59,700 --> 00:53:01,300
você faria mais do que o seu melhor.

678
00:53:02,080 --> 00:53:04,860
Você falaria com esse homem e obteria
na verdade.

679
00:53:05,640 --> 00:53:10,140
E você seguiria todas as pistas, não importa
quão louco isso parece.

680
00:53:10,860 --> 00:53:12,080
Eu sei que você faria isso.

681
00:53:14,120 --> 00:53:15,400
Sr. Von Praag?

682
00:53:16,420 --> 00:53:21,540
Sim? Este é o Detetive Condren. eu quero
você diga a ela o que você me disse.

683
00:53:24,100 --> 00:53:25,300
Oi. Oi.

684
00:53:26,280 --> 00:53:29,080
Bem, esta é a primeira vez. Eu nunca conheci um
psíquico antes.

685
00:53:29,460 --> 00:53:30,460
Bem, você ainda não fez isso.

686
00:53:31,080 --> 00:53:32,780
Você se importa? Isso é meio pesado.

687
00:53:35,860 --> 00:53:40,800
Eu conhecia alguns policiais em Portland que
trabalhei com alguns deles. Eles eram um

688
00:53:40,800 --> 00:53:41,800
bando bem estranho.

689
00:53:42,730 --> 00:53:44,030
Os policiais ou os médiuns?

690
00:53:44,850 --> 00:53:45,850
Ambos.

691
00:53:46,690 --> 00:53:49,210
Poderia nos dar licença por um momento, senhora?

692
00:53:49,750 --> 00:53:50,750
Claro.

693
00:53:51,710 --> 00:53:57,050
Olha, não posso garantir nada disso. eu
apenas disse o que veio até mim. Você sabe, eu

694
00:53:57,050 --> 00:53:59,050
provavelmente... Como você conhece Ronnie
Higgins?

695
00:53:59,650 --> 00:54:00,650
Quem?

696
00:54:01,350 --> 00:54:03,990
O homem cujo nome você deu. Oh sim.

697
00:54:05,010 --> 00:54:06,530
Eu não.

698
00:54:07,130 --> 00:54:09,650
Você nunca esteve na casa dele? Não, eu tenho
nunca conheci o homem.

699
00:54:11,130 --> 00:54:16,230
Bem... Infelizmente, eu tenho, e o
garagem que você descreveu se encaixa perfeitamente no T.

700
00:54:18,090 --> 00:54:20,370
Ele queimou você em um tráfico de drogas ou
alguma coisa?

701
00:54:21,270 --> 00:54:25,450
O que? Oh não. Pelo amor de Deus, eu estava apenas
tentando ajudar a senhora, sabe? Talvez

702
00:54:25,450 --> 00:54:27,930
Eu não deveria ter dito... Ah, relaxe.

703
00:54:28,130 --> 00:54:29,470
Vamos. Vamos. OK.

704
00:54:30,210 --> 00:54:31,210
Você não o conhece.

705
00:54:32,630 --> 00:54:36,790
A verdade é que eu poderia usar um bom médium
agora mesmo. Tenho 23 casos não resolvidos,

706
00:54:36,790 --> 00:54:38,670
e no momento, não consigo nem encontrar meu
vidro de leitura.

707
00:54:39,880 --> 00:54:44,600
Você os deixou na mesa da cozinha
atrás de uma caixa de cereal e um pacote de leite

708
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
você esqueceu de guardar.

709
00:54:47,240 --> 00:54:48,840
Um cara morto te contou isso.

710
00:54:49,240 --> 00:54:51,400
Não, é apenas de onde eu sempre saio
meu.

711
00:54:59,900 --> 00:55:01,840
Você não acredita nessas coisas, não é?

712
00:55:02,620 --> 00:55:04,200
Não. Bom.

713
00:55:09,580 --> 00:55:11,720
É meu novo parceiro, detetive Campbell.

714
00:55:12,220 --> 00:55:13,220
Sim, você não.

715
00:55:14,280 --> 00:55:15,280
O que você quer?

716
00:55:15,380 --> 00:55:16,980
Eu só quero fazer algumas perguntas.

717
00:55:17,440 --> 00:55:18,440
Podemos entrar?

718
00:55:19,320 --> 00:55:20,320
E quanto?

719
00:55:21,260 --> 00:55:24,260
Sobre um Sr. Ziff que morreu na semana passada de folga
Rua das Castanhas.

720
00:55:25,100 --> 00:55:26,600
Sim, não sei nada sobre isso.

721
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
Que belo carro você tem aí.

722
00:55:31,200 --> 00:55:34,220
O que é isso, um 73?

723
00:55:34,980 --> 00:55:36,060
74, na verdade.

724
00:55:36,500 --> 00:55:38,060
Sim, meu pai teve um...

725
00:55:39,100 --> 00:55:41,920
67 MB. Correu como um sonho até totalizar
isso.

726
00:55:42,320 --> 00:55:43,320
Isso é muito ruim.

727
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Sim, realmente.

728
00:55:47,400 --> 00:55:48,400
Vê aquele pára-choque?

729
00:55:49,640 --> 00:55:51,300
Parece original, não é? Sim.

730
00:55:51,600 --> 00:55:53,160
E se eu dissesse que fui eu que fiz isso?

731
00:55:53,560 --> 00:55:55,420
Sem chance. Sim. Vamos lá, dê uma olhada.

732
00:55:57,580 --> 00:55:58,580
Legal,

733
00:55:58,700 --> 00:55:59,720
hein? Sim.

734
00:56:00,300 --> 00:56:03,460
Sim, meu velho tem uma oficina mecânica
do outro lado da cidade. Deixe-me usar alguns dos

735
00:56:03,460 --> 00:56:04,800
maçaricos de vez em quando à noite.

736
00:56:06,459 --> 00:56:09,000
A transmissão causa algum problema?
Dei um inferno ao meu pai.

737
00:56:09,320 --> 00:56:13,460
Não, não, quero dizer, você sabe, eu dou uma olhada
a cada seis meses ou mais. Ei!

738
00:56:14,140 --> 00:56:15,200
O que você está fazendo aí, hein?

739
00:56:15,680 --> 00:56:18,240
Apenas andando. Apenas andando? Bem, por que
você não anda lá fora?

740
00:56:19,080 --> 00:56:20,080
Tudo bem.

741
00:56:21,260 --> 00:56:22,980
Vocês dois, ok? Não tenho nada a dizer
você.

742
00:56:36,780 --> 00:56:39,660
Um relógio amarelo e uma caixa de charutos.

743
00:56:42,420 --> 00:56:43,420
Este é seu.

744
00:56:44,940 --> 00:56:46,060
Olá, Alan. Oi.

745
00:56:46,260 --> 00:56:47,238
Veja isso?

746
00:56:47,240 --> 00:56:48,240
O que?

747
00:56:49,040 --> 00:56:50,120
Isso não é sobre o seu filho?

748
00:56:58,280 --> 00:56:59,280
Mudei de ideia.

749
00:57:04,840 --> 00:57:06,780
Pai, você poderia apenas me ouvir por um
segundo?

750
00:57:07,340 --> 00:57:09,340
Você ainda está vendo aquele psiquiatra?

751
00:57:09,600 --> 00:57:12,020
Ah, não, não no momento.

752
00:57:12,580 --> 00:57:13,580
Por que não?

753
00:57:14,340 --> 00:57:17,160
Bem, você sabe, podemos conversar sobre isso
mais tarde?

754
00:57:18,120 --> 00:57:21,000
Na verdade, espere um segundo,
por favor.

755
00:57:24,240 --> 00:57:25,420
Ah, oi. Oi.

756
00:57:26,420 --> 00:57:27,420
Entre.

757
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
Obrigado.

758
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
Desculpe interromper.

759
00:57:32,020 --> 00:57:33,020
Oh.

760
00:57:34,710 --> 00:57:37,770
Sim, na verdade, por que você não
venha jantar amanhã à noite?

761
00:57:38,470 --> 00:57:39,470
Amanhã,

762
00:57:40,550 --> 00:57:41,550
hein?

763
00:57:44,850 --> 00:57:45,990
Posso pegar algo para você?

764
00:57:47,490 --> 00:57:48,570
Refrigerante ou cerveja?

765
00:57:48,950 --> 00:57:49,950
Cerveja parece boa.

766
00:57:50,110 --> 00:57:51,110
Oh.

767
00:57:51,450 --> 00:57:52,388
Tudo bem.

768
00:57:52,390 --> 00:57:53,390
Ótimo.

769
00:57:53,810 --> 00:57:58,830
Eu estava voltando do trabalho para casa e
Eu queria parar e dizer obrigado

770
00:57:58,830 --> 00:57:59,830
para a dica.

771
00:58:00,030 --> 00:58:03,330
Oh sim. Diga isso ao meu pai. Ele é
completamente enlouquecido.

772
00:58:03,870 --> 00:58:06,170
Eu não deveria culpá-lo. Estou pirando
também.

773
00:58:06,530 --> 00:58:08,210
Por que você ainda está lutando contra isso?

774
00:58:08,470 --> 00:58:09,388
Você não faria isso?

775
00:58:09,390 --> 00:58:10,390
Você está brincando?

776
00:58:10,570 --> 00:58:14,970
Eu iria na Oprah. eu tentaria resolver
os maiores mistérios do mundo.

777
00:58:15,690 --> 00:58:19,650
Eu pelo menos tentaria descobrir onde está meu
primeiro namorado foi para que eu pudesse caçá-lo

778
00:58:19,650 --> 00:58:20,770
para baixo e atire nele.

779
00:58:23,610 --> 00:58:29,670
Você não está curioso sobre as coisas? Gosto
quem foi Jack, o Estripador? Ou

780
00:58:29,670 --> 00:58:32,770
quem matou JFK?

781
00:58:35,400 --> 00:58:36,580
Eu não acho que funcione assim.

782
00:58:37,280 --> 00:58:38,280
Muito ruim.

783
00:58:39,200 --> 00:58:43,500
Ouça, preciso avisá-lo. Você pode estar
chamado para testemunhar em um pré-julgamento

784
00:58:43,500 --> 00:58:45,600
audição. Ronnie nos deu dificuldades.

785
00:58:45,880 --> 00:58:51,880
Geralmente não gostamos de usar fontes
como você, mas nós... Você sabe

786
00:58:51,880 --> 00:58:53,540
alguém chamado Amy?

787
00:58:56,120 --> 00:58:57,120
Minha irmã?

788
00:58:57,780 --> 00:59:02,300
Bem, ela diz que você não deveria culpar
você mesmo por não estar no carro.

789
00:59:04,560 --> 00:59:07,420
Sinto muito, mas ela insiste muito nisso
Eu te digo isso.

790
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
OK.

791
00:59:15,480 --> 00:59:17,560
E seu pai está aqui.

792
00:59:18,240 --> 00:59:25,220
Ele diz que quer que você o perdoe.

793
00:59:25,480 --> 00:59:27,320
Eu realmente não quero ouvir isso.

794
00:59:27,600 --> 00:59:29,680
Eu não quero machucar você.

795
00:59:37,130 --> 00:59:38,930
Diga uma coisa para ele por mim, ok?

796
00:59:40,730 --> 00:59:44,190
Diga a ele que há algumas coisas que podem
nunca seja perdoado.

797
00:59:48,550 --> 00:59:49,550
Obrigado pela cerveja.

798
00:59:51,050 --> 00:59:52,350
Ah, não...

799
01:00:07,600 --> 01:00:10,920
Os tempos estão difíceis. Eu sei. A economia,
a competição.

800
01:00:11,740 --> 01:00:18,580
Mas se aquele cara que você contratou tivesse mantido você
melhor informado... Agora, ouça-me.

801
01:00:18,760 --> 01:00:23,700
Eu sei do que estou falando. eu estive
através de tempos difíceis também, e acredite em mim,

802
01:00:23,900 --> 01:00:26,900
você tem que olhar para isso como um
oportunidade.

803
01:00:29,060 --> 01:00:32,040
Sim, ok. Comece um novo negócio, encontre um
nova garota.

804
01:00:32,940 --> 01:00:34,620
Há quanto tempo você está sozinho agora?

805
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
Oito anos?

806
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
Sete.

807
01:00:41,360 --> 01:00:43,300
Foi quando tudo começou, você me pergunta.

808
01:00:43,580 --> 01:00:44,479
Eu não sei disso.

809
01:00:44,480 --> 01:00:45,540
Tenho certeza que sim.

810
01:00:45,760 --> 01:00:49,540
Ouça, não é hora de entrar nisso
outras coisas.

811
01:00:49,880 --> 01:00:50,940
É muito louco.

812
01:00:51,360 --> 01:00:56,520
Você tem que se ater aos seus objetivos. Olha,
sua mãe viu um cara que deu a ela um

813
01:00:56,520 --> 01:00:57,520
prescrição uma vez.

814
01:00:57,880 --> 01:00:59,360
Posso te dar o nome da pílula.

815
01:01:00,160 --> 01:01:01,280
Pareceu ajudá-la.

816
01:01:06,580 --> 01:01:08,240
Por que você não volta para cá?

817
01:01:09,060 --> 01:01:10,060
Não por muito tempo.

818
01:01:10,300 --> 01:01:11,660
Só até você se levantar novamente.

819
01:01:12,900 --> 01:01:14,740
Vamos nos dar bem, tenho certeza.

820
01:01:19,040 --> 01:01:20,900
Obrigado, agradeço a oferta.

821
01:01:23,700 --> 01:01:25,540
Acho que preciso resolver isso sozinho.

822
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Senhora?

823
01:01:42,020 --> 01:01:48,120
Senhora, posso ajudá-la com isso. Eu apenas
preciso descobrir...

824
01:01:48,120 --> 01:01:54,400
Me desculpe, você pode esperar um segundo,
por favor?

825
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
Sim, Booktown.

826
01:02:01,940 --> 01:02:04,480
Na verdade, não sei, na verdade.

827
01:02:04,740 --> 01:02:08,540
Se você pudesse me dar um segundo, eu vou
descubra isso.

828
01:02:10,610 --> 01:02:12,710
Senhora, estou tendo problemas. Olá?

829
01:02:18,510 --> 01:02:19,510
Senhor?

830
01:02:31,470 --> 01:02:32,470
O que você quer?

831
01:02:41,480 --> 01:02:44,560
Desculpe. Eu não quis dizer... Por favor
me perdoe. Desculpe.

832
01:02:48,520 --> 01:02:49,520
Ei.

833
01:02:51,140 --> 01:02:52,160
Oi. Oi.

834
01:02:53,100 --> 01:02:57,720
Quero me desculpar pela outra noite.
Sério, eu não deveria ter... Não

835
01:02:57,720 --> 01:02:58,760
preocupe-se com isso. Bem, me desculpe.

836
01:02:59,100 --> 01:03:02,020
Está tudo bem. Eu também quero te perguntar uma
favor.

837
01:03:02,320 --> 01:03:08,000
Sim? Sim, gostaria de algumas informações sobre
alguém. Um menino, cerca de 14 anos.

838
01:03:08,860 --> 01:03:10,880
Ele pode... Bem...

839
01:03:11,150 --> 01:03:16,070
estar morto, mas você sabe que eu pensei que talvez
eu poderia descrevê-lo para um desenhista

840
01:03:16,070 --> 01:03:19,470
e talvez eles pudessem um esboço não servir
você é bom, a menos que a criança seja local

841
01:03:19,470 --> 01:03:25,450
onde ele morreu, eu não sei, você sabe
quando não tudo

842
01:03:25,450 --> 01:03:30,010
certo, você quer me ajudar, me diga o dele
nome

843
01:04:00,520 --> 01:04:01,520
Dennis Branson.

844
01:04:03,460 --> 01:04:08,800
Desculpe.

845
01:04:14,640 --> 01:04:15,640
Eu sou novo nisso.

846
01:04:21,860 --> 01:04:23,280
Esta porta pode navegar.

847
01:04:24,400 --> 01:04:25,400
Desculpe.

848
01:04:29,550 --> 01:04:30,529
Alguma sorte?

849
01:04:30,530 --> 01:04:31,970
Você me diz.

850
01:04:38,230 --> 01:04:41,250
É bom ouvir.

851
01:04:44,670 --> 01:04:45,670
Sim.

852
01:04:57,920 --> 01:04:59,100
Você é Walter Branson?

853
01:05:00,080 --> 01:05:01,980
Sim. Avô de Dennis?

854
01:05:03,200 --> 01:05:04,280
Você o viu?

855
01:05:05,260 --> 01:05:06,680
Sim, acho que sim.

856
01:05:07,260 --> 01:05:08,260
Onde?

857
01:05:09,120 --> 01:05:10,260
Posso entrar?

858
01:05:13,260 --> 01:05:14,260
Obrigado.

859
01:05:14,740 --> 01:05:17,720
Eu tenho um amigo na polícia
departamento.

860
01:05:18,940 --> 01:05:23,040
Ocasionalmente, eu analiso seus desaparecidos
casos pessoais, e Dennis olhou

861
01:05:23,040 --> 01:05:24,420
familiar.

862
01:05:27,560 --> 01:05:28,880
Como você o reconheceu?

863
01:05:29,760 --> 01:05:33,320
Já se passaram sete anos. Ele é um homem adulto
agora.

864
01:05:33,880 --> 01:05:36,400
Ele ainda parece praticamente o mesmo.

865
01:05:36,800 --> 01:05:40,060
Espero que ele tenha perdido a teimosia.

866
01:05:41,640 --> 01:05:47,120
Eu disse a ele uma vez como ele deveria ser mais
grato a um velho que não queria

867
01:05:47,120 --> 01:05:49,240
para acolhê-lo em primeiro lugar.

868
01:05:51,100 --> 01:05:53,620
No dia seguinte, ele se foi.

869
01:05:57,160 --> 01:05:58,180
Eu e minha boca grande.

870
01:06:02,880 --> 01:06:04,640
Eu realmente gostaria de vê-lo novamente.

871
01:06:05,240 --> 01:06:06,960
Se ele estivesse disposto.

872
01:06:09,160 --> 01:06:11,360
Eu dei a maior parte das coisas dele.

873
01:06:12,800 --> 01:06:15,580
Mesmo se ele voltasse, ele teria superado
isso agora.

874
01:06:16,400 --> 01:06:19,200
Mas há algumas coisas que ele ainda
tem.

875
01:06:20,180 --> 01:06:21,340
Se ele os quiser.

876
01:06:22,900 --> 01:06:23,980
Ele está na prisão?

877
01:06:25,840 --> 01:06:27,570
Não. Isso é bom.

878
01:06:28,010 --> 01:06:29,850
Isso é bom. Eu sabia que ele ficaria bem.

879
01:06:31,350 --> 01:06:32,350
Boletim.

880
01:06:32,630 --> 01:06:37,130
Não há muito o que se gabar, mas ele sempre
trabalhou duro.

881
01:06:40,510 --> 01:06:42,610
Costumava ter uma foto da mãe dele.

882
01:06:43,110 --> 01:06:44,350
Ele levou com ele.

883
01:06:45,950 --> 01:06:48,770
Ela morreu um ano antes de ele partir.

884
01:06:50,050 --> 01:06:52,990
De qualquer forma, com licença. Eu não posso ficar nenhum
mais.

885
01:06:54,810 --> 01:06:56,360
Você... Você leva o seu tempo.

886
01:07:12,860 --> 01:07:13,860
Meu Deus.

887
01:07:17,460 --> 01:07:18,460
Algo errado?

888
01:07:19,540 --> 01:07:24,700
É... Não, não, não.

889
01:08:05,049 --> 01:08:06,049
O que?

890
01:08:06,570 --> 01:08:07,570
O que você quer que eu faça?

891
01:08:20,810 --> 01:08:24,170
O que? Vez? Você quer que eu recuse
o...

892
01:08:35,340 --> 01:08:36,340
Obrigado.

893
01:09:17,899 --> 01:09:18,899
Ok, e agora?

894
01:09:19,720 --> 01:09:23,040
Eu poderia ficar nisso para sempre. eu poderia ser
em Oregon na época...

895
01:10:08,320 --> 01:10:09,320
Reserva de tartaruga.

896
01:10:12,880 --> 01:10:14,820
Você tem um jeito estranho de falar, Dennis.

897
01:10:41,200 --> 01:10:42,500
Você verá muitas outras coisas.

898
01:11:14,730 --> 01:11:15,730
você

899
01:12:03,660 --> 01:12:04,660
Ah, Jesus.

900
01:12:35,000 --> 01:12:36,340
Seis, pelo menos, eu acho.

901
01:12:37,200 --> 01:12:38,520
Meninos, eu acho.

902
01:12:39,440 --> 01:12:40,680
É bastante isolado.

903
01:12:41,440 --> 01:12:42,800
Ninguém nunca vai lá.

904
01:12:43,960 --> 01:12:44,980
Como você o encontrou?

905
01:12:46,940 --> 01:12:48,280
Dennis me conduziu.

906
01:12:49,160 --> 01:12:52,300
Mas talvez eu esteja errado. Você sabe, eu espero
Estou errado.

907
01:12:53,040 --> 01:12:58,980
Acho que estou errado, mas... Talvez você
poderia ir lá comigo.

908
01:12:59,860 --> 01:13:00,860
E fazer o quê?

909
01:13:04,170 --> 01:13:06,150
Não podemos cavar. Precisamos de uma licença.

910
01:13:06,450 --> 01:13:07,770
Bem, como conseguimos uma licença?

911
01:13:08,090 --> 01:13:09,090
Conseguimos evidências.

912
01:13:09,350 --> 01:13:10,570
Como obtemos evidências?

913
01:13:15,450 --> 01:13:16,730
Está aqui, eu acho.

914
01:13:28,310 --> 01:13:29,610
Ok, então...

915
01:13:48,640 --> 01:13:54,960
O que há de errado, acho que vou ficar doente
Ah, cave aqui

916
01:13:54,960 --> 01:14:06,900
Ah

917
01:14:06,900 --> 01:14:13,060
É isso, você sabe disso

918
01:14:13,060 --> 01:14:16,260
chega, você sabe, isso é um desperdício de
hora

919
01:14:18,540 --> 01:14:19,620
Quão louco é isso?

920
01:14:19,940 --> 01:14:21,300
Isso é muito louco.

921
01:14:22,820 --> 01:14:27,360
Na verdade, é um alívio, você sabe. eu sou
ainda bem que não encontrei nada que não fosse

922
01:14:27,360 --> 01:14:28,360
ansioso por.

923
01:14:28,980 --> 01:14:29,980
Espere um minuto.

924
01:14:33,220 --> 01:14:34,220
O que?

925
01:14:43,140 --> 01:14:46,500
A equipe forense que ela enviou encontrou
ossos por baixo da camisa.

926
01:14:47,280 --> 01:14:49,800
Eles estão recebendo uma ordem judicial para desenterrar
toda a área.

927
01:14:50,420 --> 01:14:51,420
É horrível.

928
01:14:51,840 --> 01:14:52,920
É pior que isso.

929
01:14:55,800 --> 01:15:00,020
Desculpe. Não quero assustar você.
É que não tenho mais ninguém

930
01:15:00,020 --> 01:15:05,040
conversar, e às vezes é difícil
guarde essas coisas dentro.

931
01:15:09,600 --> 01:15:10,600
Como é?

932
01:15:11,880 --> 01:15:13,580
Como é? Estar morto.

933
01:15:14,620 --> 01:15:15,620
O que eles sentem?

934
01:15:18,410 --> 01:15:19,950
Bem, o que você sente quando o vê?

935
01:15:22,110 --> 01:15:26,170
Cada um parece diferente.

936
01:15:27,010 --> 01:15:29,390
Os meninos, eles sentiram...

937
01:15:29,390 --> 01:15:34,750
assustado e

938
01:15:34,750 --> 01:15:36,670
frio.

939
01:15:38,850 --> 01:15:40,030
Que ruim, hein?

940
01:15:41,990 --> 01:15:46,190
Na verdade, não, você sabe, Eli, que eu
ajudou, ele estava caloroso e feliz.

941
01:15:50,060 --> 01:15:51,060
E quanto a morrer?

942
01:15:52,300 --> 01:15:53,540
Eles falam sobre isso?

943
01:15:53,980 --> 01:15:55,180
Na verdade, eles não falam.

944
01:15:57,760 --> 01:16:01,200
Mas suponho que seja muito parecido, você sabe,
nascendo.

945
01:16:01,580 --> 01:16:08,000
Você sabe, você luta como o inferno para estar
um lugar, e você está sendo puxado para

946
01:16:08,000 --> 01:16:09,780
em algum outro lugar.

947
01:16:12,720 --> 01:16:15,900
Eu me pergunto se há alguém para ajudar
a outra extremidade.

948
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
Eu nunca perguntei.

949
01:16:26,340 --> 01:16:27,380
O que está acontecendo?

950
01:16:31,200 --> 01:16:32,200
O que?

951
01:16:37,980 --> 01:16:39,100
Você está bem?

952
01:16:57,849 --> 01:16:59,050
Veja. Por que?

953
01:16:59,950 --> 01:17:00,950
Por que ela?

954
01:17:03,110 --> 01:17:05,430
Eu te fiz uma pergunta, caramba!

955
01:17:13,650 --> 01:17:19,550
Pensei que a tínhamos enterrado com isto.

956
01:17:30,830 --> 01:17:34,450
Mãe? Não consigo encontrar nada
mais.

957
01:17:35,130 --> 01:17:37,770
Pimenta! Onde está a pimenta?

958
01:17:38,150 --> 01:17:39,150
A pimenta!

959
01:17:39,690 --> 01:17:40,750
Está envelhecido.

960
01:17:41,210 --> 01:17:42,210
Oh meu Deus.

961
01:17:44,990 --> 01:17:46,390
Tudo se perde.

962
01:17:46,990 --> 01:17:47,929
Oh meu Deus.

963
01:17:47,930 --> 01:17:52,750
Eu... eu deveria ter melhorado as coisas
ordem.

964
01:17:53,010 --> 01:17:54,730
Eu deveria ter feito melhor.

965
01:17:57,960 --> 01:18:00,860
Eu deveria ter sido mais claro sobre isso
tudo.

966
01:18:01,580 --> 01:18:02,740
E é verdade.

967
01:18:03,180 --> 01:18:06,860
A verdade, Jamie, é a única coisa que
importa.

968
01:18:07,120 --> 01:18:08,120
Que verdade?

969
01:18:09,340 --> 01:18:11,440
Shh. Querido, fique quieto.

970
01:18:13,840 --> 01:18:15,060
Não tão alto.

971
01:18:16,220 --> 01:18:17,760
Não, não, não, não.

972
01:18:18,160 --> 01:18:19,460
O que estou dizendo?

973
01:18:19,740 --> 01:18:20,900
Esse é o ponto.

974
01:18:22,440 --> 01:18:23,440
Não está quieto.

975
01:18:27,720 --> 01:18:29,000
e cante do telhado.

976
01:18:29,440 --> 01:18:32,100
Sim, sim. Mãe, o que você está...

977
01:18:32,100 --> 01:18:37,940
E siga

978
01:18:37,940 --> 01:18:42,200
seu coração, Jamie, e não tenha medo.

979
01:18:42,840 --> 01:18:45,420
O que está acontecendo? Você pode me dizer o que é
acontecendo, por favor?

980
01:18:47,160 --> 01:18:50,620
Ah, e conte ao seu pai. Eu o amo tanto
muito.

981
01:19:13,220 --> 01:19:17,340
Eu não acredito nisso. Ela te ama,
Papai. Isso é o que ela disse.

982
01:19:17,820 --> 01:19:19,460
Você não vê o que está acontecendo?

983
01:19:20,740 --> 01:19:23,120
Ela queria que eu lhe contasse isso, pai.

984
01:19:23,740 --> 01:19:24,740
Não posso.

985
01:19:27,020 --> 01:19:28,300
Você está se tornando como ela.

986
01:19:29,280 --> 01:19:30,400
Isso é tão terrível?

987
01:19:30,800 --> 01:19:32,460
Ah, pare de falar.

988
01:19:33,350 --> 01:19:39,970
Ela está morta. Ela não vai voltar agora.
Não fale mais assim, ok, nós

989
01:19:39,970 --> 01:19:48,310
encontrado

990
01:19:48,310 --> 01:19:53,670
três corpos até agora, talvez um quarto
garoto, você estava procurando por Dennis Branson

991
01:19:53,670 --> 01:19:58,670
foi o primeiro enterrado cerca de sete
anos atrás, a perícia está tendo um inferno

992
01:19:58,670 --> 01:20:00,290
um tempo tentando identificar os outros

993
01:20:01,610 --> 01:20:05,690
Eles sabem algumas coisas, principalmente de
aquele que encontramos, que foi o mais

994
01:20:05,690 --> 01:20:10,050
recente. Um, suas mãos estavam amarradas com
corda comum.

995
01:20:10,290 --> 01:20:16,610
Dois, não há evidências de ferimentos,
golpes, sangramento, ferimentos à bala, violência sexual

996
01:20:16,610 --> 01:20:22,810
agressão, qualquer coisa assim. E três,
eles estavam todos distorcidos de uma forma muito estranha

997
01:20:22,810 --> 01:20:24,510
posições quando foram enterrados.

998
01:20:25,150 --> 01:20:26,150
Oh meu Deus.

999
01:20:26,650 --> 01:20:29,970
Quem fez isso os nocauteou, empatou
eles para cima.

1000
01:20:31,280 --> 01:20:32,420
e os enterrou vivos.

1001
01:21:24,420 --> 01:21:26,620
O que? Olha, eu não entendo.

1002
01:21:27,120 --> 01:21:30,940
Eu fiz o que você me pediu. Eu liguei para o
polícia. Não sei mais o que fazer.

1003
01:21:38,260 --> 01:21:40,360
O que? Você sabe, o que você quer?

1004
01:21:41,540 --> 01:21:46,480
Não consigo... não consigo encontrar... Ei, o que
caramba, amigo? Desculpe.

1005
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Desculpe.

1006
01:22:50,720 --> 01:22:52,000
Ele ainda está por aí, não está?

1007
01:22:53,300 --> 01:22:54,800
É por isso que você quer que eu o encontre.

1008
01:22:56,620 --> 01:22:58,300
Ele está procurando outros garotos para matar.